If a problem shared is a problem halved, why do two heads have more worries than one?

These address different aspects. Sharing provides emotional support and new perspectives (halving the burden). Two people have more combined concerns than one (more total worries). The benefit is distributed coping, not reduced total worry count.