If you expect the unexpected, isn't the unexpected now expected?

Yes—this is a linguistic paradox. 'Expecting the unexpected' is logically impossible in the moment of expectation. However, we can maintain a general posture of openness to surprise without anticipating specific unexpected events. The phrase means 'stay adaptable.'