Why do we say 'spill the beans'?

Possible origins: in ancient Greece, beans were used to vote (white bean = yes, black bean = no). Knocking over the jar revealed the vote prematurely. Another theory suggests it comes from opening a bean container, revealing secrets inside.